Học+tiếng+Hán

Muốn học tiếng Mandarin ( putonghua ), trình độ sơ cấp, bạn có thể mua một số sách học Tiếng Hoa ở Việt Nam, như "Sách Học Tiếng Hoa Sơ Cấp" (2 quyển) của Viện Ngôn Ngữ Bắc Kinh, Trương Văn Giới và Lê Kiều Lục phiên dịch, Nhà xuất bản khoa học xã hội. Về từ điển, bạn có thề mua một tự điển nhỏ như Hoa Việt Hiện Đại Thực Dụng, tác giả Khổng Đức, Long Cương, Đạt Sĩ. Nếu bạn ở Mỹ, có thể học tiếng Hoa qua sách tiếng Anh, như Reading & Writing Chinese, tác giả William Mc Naughton and Li Ying. Bạn nên học cách phiên âm PinYin để tra tự điển. Một khi đã biết PinYin, bạn sẽ có lợi thế rất lớn so với cách học cổ điển qua sách của Nguyễn Văn Ba, Trần Trọng San, Lưu Khôn, vì bạn sẽ có thể sử dụng rất nhiều tự điển tra bằng PinYin, tỉ dụ như Chinese English Dictionary (2 vols), Thượng Hải Giao Thông Đại Học Xuất Bản xã, hoặc Dictionnaire Chinois-Francais, Librarie You-Feng, Paris France. Ngay cả trong nước, nhiều tự điển cũng dùng PinYin như Từ Điển Trung Việt, Nhà Xuất Bản Xã Hội hoặc Từ Điển Hán Việt Hiện Đại, Nhà Xuất bản thế giới. Dĩ nhiên khi học từ vựng tiếng Hoa, chúng ta không quên cách phát âm Hán Nôm, vì một khi đọc được Hán Nôm ( tỉ dụ chéng -> thành, zhì -> trị, guó -> quốc ), ta biết ngay ngữ nghĩa, nhất là các tiếng đôi ( chéng shì -> thành thị, zhì guó -> trị quốc ). Đây là một lợi thế rất lớn cho người Việt học tiếng Hoa. Cách đặt câu tiếng Hoa cũng không khác tiếng Việt lắm. Cách phát âm Bắc Kinh cũng tương đối dễ. Bạn có thể mua mấy cassettes như VocabuLearn - Chinese ( 3 volume set ) để tập nghe. Theo ý kiến cá nhân tôi, học tiếng Hoa như một sinh ngữ hứng thú hơn học Hán Việt như một tử ngữ. Ngày xưa tôi học tiếng Hán qua Cổ Văn (Nguyễn Hiến Lê), Khổng Học Đăng (Phan Bội Châu), Đường Thi ( Trần Trọng Kim, Trần Trọng San), nhưng sau một thời gian phải bỏ vì nghĩ rằng thời đại này phải học chi hồ dã giã thì thật là phí tuổi trời. Đầu thế kỷ 20 khi Hồ Thích, Trần Độc Tú làm cuộc cách mạng Kim văn, họ đã thẳng tay bỏ đi mấy ngàn năm văn hóa Khổng Mạnh, tài sản văn hóa của chính dân tộc họ. Tại sao ta lại phí nhiều chất xám để moi những thứ người Tàu bỏ thùng rác để làm vật trân quý của mình?
 * I. Cách học và Tài liệu học tiếng Hán**

Ngày xưa ông bà ta cũng có viết các sách giáo khoa để dạy/học chữ Nho, như "Chỉ Nam Ngọc Âm giải nghĩa", "Tam Thiên Tự giải âm", hay cuốn của vua Tự Đức được Viện Việt Học nhắc đến, và còn nhiều nữa, nhưng giờ đây nếu ai kiếm ra được một cuốn là chuyện vô cùng hy hữu và may mắn. Các cuốn này theo lối dạy hay giải nghĩa chữ Hán bằng chữ Nôm, do vậy chúng rất tốt cho việc tham khảo chữ Hán và Nôm sau này, chứ không thể dùng để dạy cho người mới bắt đầu tìm hiểu về chữ Nho được, chưa xong Hán, thì không lo Nôm được.

 Nếu bạn ở bên này (Mỹ) thì nên tìm mua cuốn "Outline of Classical Chinese Grammar" của Edwin G. Pulleyblank, cuốn này được xem là cuốn văn phạm về Hán Văn hay nhất trong các cuốn sách tiếng Anh về lãnh vực này. Và bạn cũng nên mua cuốn "Chinese Characters: A Genealogy and Dictionary" của Rick Harbaugh, tác giả của [[|zhongwen.com] ]. vì tự điển này là loại chữ phồn thể, và có giải thích từ gốc (etymology), tại sao nó được viết như vậy, rất dễ cho việc học và hiểu từng chữ Hán. Dùng kèm nó với một quyển Hán-Việt tự điển thì rất tốt. Cuốn khác nữa là "Learn to write Chinese Chracters (Yales Language Series)" của Johan Bjorksten, nó chỉ dẫn cách viết chữ Hán, mà người khác nhìn vào đọc được, cách cầm bút, cách đếm nét, nhận diện bộ thủ (radical), cách chia chữ ra thành những phần nhỏ, vân vân, và nó cũng dùng chữ phồn thể. Còn cái cuốn "Reading & Writing Chinese: A Guide to the Chinese Writing System", tác giả William Mc Naughton and Li Ying, không phải là cuốn chỉ cách đọc cách viết, mà chỉ là cuốn tự điển dùng để tham khảo. Cái hay của nó là nó có liệt kê các chữ Hán mà học sinh Trung Quốc cần phải học, và 2000 chữ mà mà mọi người ai cũng phải biết, có cả phồn thể lẫn giản thể. []


 * II. 214 bộ thủ chữ Hán **

**III. Viết chữ Hán**

**IV. Links**

[]
 * TỪ-**

**Từ điển Hán - Việt online:** []

[]

Từ điển Trung - Anh online: []

1-> 3000 từ Trung Quốc hay dùng nhất: [] ( []) game with them: <span style="color: #333333; font-family: verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif; font-size: 15px; line-height: normal;">[]

<span style="color: #333333; font-family: verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif; font-size: 15px; line-height: normal;">Từ theo chủ đề: <span style="color: #333333; font-family: verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif; font-size: 15px; line-height: normal;">[]

<span style="color: #333333; font-family: verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif; font-size: 15px; line-height: normal;">Funs with characters: <span style="color: #333333; font-family: verdana,geneva,lucida,'lucida grande',arial,helvetica,sans-serif; font-size: 15px; line-height: normal;">[]

<span style="color: #000000; font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px;">**--OTHERs**

( []) giới thiệu:

Cách đọc âm Pinyin - Chinese Pinyin Table (horizontal) (Click on a "Pinyin cell" to hear it pronunced in all four tones.) []

<span style="color: #b00008; font-family: Verdana,Geneva,Arial,Helvetica; font-size: medium; line-height: normal;">[|Chinese Character Visual Dictionary]

Character stroke animation Dictionary: [] [] <span style="color: #b00008; font-family: Verdana,Geneva,Arial,Helvetica; font-size: medium; line-height: normal;">[|The Chinese Outpost] Pronounciation, Character and Grammer By Mark Andrew Baker. The best. A must-visit site. []

Phần mềm tự học: [] <span style="color: #323d4f; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">**Gồm hơn 130 bài học tiếng Hoa kèm âm thanh và phim minh họa.** **Phần 1** : Học viết tiếng Hoa cơ bản và nâng cao Học viết các từ cơ bản về: đường nét, số thứ tự, thời gian, vị trí, thiên nhiên, từ vựng về gia đình và mô tả…. kèm phim minh họa chữ viết. **Phần 2** : Học từ vựng tiếng Hoa Với hơn 15000 từ vựng thông dụng có giải thích nghĩa và kèm phát âm từng từ. **Phần 3** : Tự học tiếng Hoa cơ bản Với 68 bài học chi tiết với nội dung các phần: phát âm, đàm thoại. Phần 4: Tự học tiếng Hoa cơ bản và nâng cao Gồm 66 bài học được chia thành 2 phần từ cơ bản đến nâng cao: **Phần 1:** Tiếng Hoa giao tiếp thực dụng gồm các bài học như: Nói về gia đình, Hỏi địa chỉ, Đi xe buýt, Mua sắm, … **Phần 2:** Học tiếng Hoa: Ăn vịt quay Bắc Kinh, Làm khách ở nhà bạn, Nói về thời tiết, … Tất cả các bài đều có phần: từ vựng, bài đọc, luyện đọc, đàm thoại… **Phần 5:** Tự học chữ Hán Giúp học chữ Hán Việt với hơn 600 từ cơ bản thông dụng. **Tam tự kinh.** Thành ngữ Hán Việt. **Phần 6** : Bài tập Bài tập chọn từ phiên âm Bài tập nghe phát âm của từ Dung lượng 615MB được chia thành 4 part. Sao khi join lại và giải nén sẽ được file ISO. Dùng một chương trình tạo CD ảo chẳng hạn như Alcolhol 120% để mount vào sử dụng. Các bạn cũng có thể burn thành CD cho tiện dùng Các bạn có thể tải ở đây: <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> [] <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> [] <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> [] <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> []

password: **sharingcentre.info**

<span style="color: #323d4f; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"> **Thêm link không có pass cho các bạn** <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> @http://www.mediafire.com/download.php?3ignmmuwmnm <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> @http://www.mediafire.com/download.php?5hyo2mwmojt <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> @http://www.mediafire.com/download.php?yywthtoynmi <span style="color: #006597; font-family: Arial; line-height: 18px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-decoration: none;"> @http://www.mediafire.com/download.php?wnnzjzwookf